1
00:00:07,283 --> 00:00:08,146
Eerder op Regeren...
2
00:00:08,180 --> 00:00:10,079
De zussen weten het
dat ik een genezer ben.
3
00:00:10,113 --> 00:00:11,632
Ze geloven dat ik gezegend ben
en nam mij mee naar binnen.
4
00:00:11,666 --> 00:00:12,909
Hoe ben je genezen
de zoon van die vrouw?
5
00:00:12,943 --> 00:00:13,875
Ik legde hem de handen op.
6
00:00:13,910 --> 00:00:16,016
Je hebt iemand gered
ten koste van een ander.
7
00:00:16,050 --> 00:00:17,569
Niet altijd.
8
00:00:17,603 --> 00:00:19,709
Vele malen,
er zijn geen gevolgen.
9
00:00:19,743 --> 00:00:20,986
Wie heeft die sporen achtergelaten?
op je gezicht?
10
00:00:21,021 --> 00:00:22,194
Ze verdient elk cijfer dat ze krijgt.
11
00:00:22,229 --> 00:00:24,093
Jij bent hierbij
ontdaan van uw titel.
12
00:00:27,717 --> 00:00:29,512
- Ik wil leven.
- Er kan een prijs zijn.
13
00:00:32,066 --> 00:00:34,448
Je bent vrij om bij Condé te zijn,
14
00:00:34,482 --> 00:00:36,691
maar ik heb geen controle over die van mijn moeder
honger naar wraak.
15
00:00:36,726 --> 00:00:40,005
Jij bent mijn keuze,
en dit is ons moment.
16
00:00:40,040 --> 00:00:42,559
Beloof me dat wanneer de dag komt
komt, we stappen op die boot,
17
00:00:42,594 --> 00:00:44,665
- en je vertrekt
- dit alles allemaal achter de rug. - Ja.
18
00:00:44,699 --> 00:00:46,943
Francis, je moet haar tegenhouden
voor jullie allebei.
19
00:00:46,977 --> 00:00:49,049
Franciscus? Franciscus!
20
00:00:49,083 --> 00:00:51,154
De visie.
De visie van Nostradamus.
21
00:00:51,189 --> 00:00:53,743
Hij zag hoe Franciscus stierf.
22
00:00:53,777 --> 00:00:55,055
Het wordt allemaal werkelijkheid.
23
00:01:03,649 --> 00:01:05,755
Waarom niet
Zijn oor stopt met bloeden?
24
00:01:05,789 --> 00:01:07,860
Is er niets
wat je voor hem kunt doen?
25
00:01:07,895 --> 00:01:09,207
Het is de infectie.
26
00:01:09,241 --> 00:01:11,174
Tot zijn lichaam
overwint de ziekte,
27
00:01:11,209 --> 00:01:13,832
het zal blijven aandringen
bloed in het oor.
28
00:01:13,866 --> 00:01:15,109
Wat als hij dat niet kan?
29
00:01:15,144 --> 00:01:17,594
Zal hij nooit stoppen met bloeden?
30
00:01:18,837 --> 00:01:21,115
Zal hij nooit meer wakker worden?
31
00:01:21,150 --> 00:01:22,737
Vertel me de waarheid.
32
00:01:22,772 --> 00:01:24,498
Nou ja, als hij dat niet kan
overwin het,
33
00:01:24,532 --> 00:01:26,707
als zijn koorts dat niet doet
breken, en spoedig,
34
00:01:26,741 --> 00:01:28,053
de koning zal sterven.
35
00:01:40,272 --> 00:01:42,861
♪ Ze hebben allemaal iets nodig
36
00:01:42,895 --> 00:01:47,762
♪ Om vast te houden,
ze bedoelen het allemaal goed ♪
37
00:01:47,797 --> 00:01:51,111
♪ Dat zou je nooit kunnen
voel mijn verhaal ♪
38
00:01:51,145 --> 00:01:55,045
♪ Het is alles wat je weet... oh! ♪
39
00:02:06,195 --> 00:02:07,713
Wat is het?
40
00:02:07,748 --> 00:02:10,060
Ik kan het niet geloven
Ik ben hier bij jou.
41
00:02:10,095 --> 00:02:11,924
Dat je van mij bent.
42
00:02:11,959 --> 00:02:13,961
Ja, dat ben ik.
43
00:02:13,995 --> 00:02:15,963
Maar...?
44
00:02:15,997 --> 00:02:17,723
Voel ik spijt?
45
00:02:17,758 --> 00:02:21,210
Nee. Geen spijt.
46
00:02:21,244 --> 00:02:24,144
Jij hebt mij geholpen
mezelf weer terugvinden.
47
00:02:24,178 --> 00:02:26,525
Een deel van mezelf
Ik dacht dat ik verloren had.
48
00:02:26,560 --> 00:02:28,148
Waarom voel ik
als een bediende
49
00:02:28,182 --> 00:02:31,047
wie heeft er een paar gevonden
Ontbrekende oorbel voor jou?
50
00:02:31,081 --> 00:02:33,256
Doe niet zo, Louis.
51
00:02:33,291 --> 00:02:35,534
Ik houd van je.
Dat moet je weten.
52
00:02:35,569 --> 00:02:39,607
Je hebt je leven en je leven op het spel gezet
toekomst voor mij keer op keer.
53
00:02:39,642 --> 00:02:44,233
Je hebt Elizabeth afgewezen,
voor mij de kans om koning te worden.
54
00:02:44,267 --> 00:02:47,270
Ik weet dat je je voelt
de aanwezigheid van mijn man
55
00:02:47,305 --> 00:02:49,272
terwijl we hier in Frankrijk zijn,
56
00:02:49,307 --> 00:02:52,241
maar binnenkort zijn we weg,
samen in Schotland.
57
00:02:52,275 --> 00:02:54,829
Ik beloof het.
58
00:02:54,864 --> 00:02:57,142
Nou, dan,
59
00:02:57,177 --> 00:03:00,490
hoe eerder we terug zijn,
des te eerder zijn we onderweg.
60
00:03:09,361 --> 00:03:11,812
Lola, wat is er aan de hand?
61
00:03:11,846 --> 00:03:13,123
Het is Franciscus.
62
00:03:13,158 --> 00:03:14,780
Hij werd vreselijk ziek
gisteravond.
63
00:03:14,815 --> 00:03:16,299
Hoe? Vertel me alles.
64
00:03:16,334 --> 00:03:18,681
Blijkbaar is hij ingestort.
65
00:03:18,715 --> 00:03:21,131
Hij was aan het opbranden
en raakte bewusteloos.
66
00:03:21,166 --> 00:03:23,755
- Hij is niet wakker geworden.
- Is het een infectie?
67
00:03:23,789 --> 00:03:25,066
Zijn ze bang dat hij dat heeft gedaan?
68
00:03:25,101 --> 00:03:26,275
een soort hersenkoorts?
69
00:03:26,309 --> 00:03:27,828
Ik weet het niet,
70
00:03:27,862 --> 00:03:29,623
maar iedereen maakt zich grote zorgen.
71
00:03:29,657 --> 00:03:31,590
Dan moet ik naar hem toe.
72
00:03:40,254 --> 00:03:42,601
Welkom terug.
73
00:03:43,913 --> 00:03:45,259
Wat is deze plek?
74
00:03:45,294 --> 00:03:47,261
Waar ik soms woon en werk.
75
00:03:47,296 --> 00:03:49,850
Als ik dat niet ben
met de nonnen.
76
00:03:49,884 --> 00:03:52,024
Je hebt mijn wond schoongemaakt.
77
00:03:52,059 --> 00:03:53,647
Heb het zelf gestikt.
78
00:03:53,681 --> 00:03:55,718
Je hebt geluk met dat mes
heeft je vastgezet waar het deed.
79
00:03:55,752 --> 00:03:58,238
Een paar centimeter verschil...
80
00:03:58,272 --> 00:04:01,724
Nou ja, zelfs mijn cadeau
heeft zijn grenzen.
81
00:04:01,758 --> 00:04:05,106
Was het jouw geschenk...
of jouw medicijn dat mij genas?
82
00:04:05,141 --> 00:04:06,384
Ik heb je leven gered.
83
00:04:06,418 --> 00:04:08,317
Maakt het uit
zoveel voor jou hoe?
84
00:04:08,351 --> 00:04:10,802
Ja, dat klopt.
85
00:04:10,836 --> 00:04:12,769
Was ik wakker toen u mij genas?
86
00:04:12,804 --> 00:04:14,254
Ik zag mijn wond, Delphine.
87
00:04:14,288 --> 00:04:15,979
Ik had moeten sterven.
88
00:04:16,014 --> 00:04:17,291
Zou je willen dat je dat had gedaan?
89
00:04:17,326 --> 00:04:19,845
Dat deed je niet toen ik je vond.
90
00:04:19,880 --> 00:04:22,641
Het enige wat je deed was smeken
zodat de pijn stopt.
91
00:04:22,676 --> 00:04:24,022
Ik wil het gewoon weten
92
00:04:24,056 --> 00:04:26,058
wat de prijs zal zijn
en wie het zal betalen.
93
00:04:26,093 --> 00:04:29,199
Als daar een antwoord op is,
Ik weet het niet.
94
00:04:29,234 --> 00:04:31,167
De regels zijn ongeschreven.
95
00:04:31,201 --> 00:04:33,065
Er is geen manier om het zeker te weten
96
00:04:33,100 --> 00:04:36,137
of en wanneer een prijs zal worden betaald,
of door wie.
97
00:04:36,172 --> 00:04:37,794
Het spijt me.
98
00:04:37,829 --> 00:04:39,313
Waar is mijn shirt?
99
00:04:39,348 --> 00:04:40,935
Waar denk je dat je heen gaat?
100
00:04:40,970 --> 00:04:43,766
Om de man te vinden
die mij probeerde te vermoorden.
101
00:04:43,800 --> 00:04:45,250
Hij is al
gepakt.
102
00:04:45,285 --> 00:04:47,148
Wat?
103
00:04:47,183 --> 00:04:52,326
Er waren getuigen
op je ruzie in het dorp.
104
00:04:52,361 --> 00:04:55,295
Loyale mensen die bang zijn
de koning en zijn plaatsvervanger.
105
00:04:55,329 --> 00:04:57,331
Ga daarheen en bevestig zijn schuld.
106
00:04:57,366 --> 00:05:00,092
Je zult het zien
je vijand hangt.
107
00:05:05,339 --> 00:05:06,375
Kan hij ons horen?
108
00:05:06,409 --> 00:05:07,859
Nee.
109
00:05:12,450 --> 00:05:16,350
De arts vroeg hoe het ging
koning leek voordat hij instortte.
110
00:05:16,385 --> 00:05:18,904
Hij zegt dat het hem zou kunnen helpen
behandel Franciscus.
111
00:05:18,939 --> 00:05:21,010
Was hij aan het eten? Leek hij zwak?
112
00:05:21,044 --> 00:05:23,288
Hoe sliep hij?
113
00:05:23,323 --> 00:05:24,945
Je weet de antwoorden niet,
jij?
114
00:05:26,187 --> 00:05:27,637
Het welzijn van een echtgenoot kennen...
115
00:05:27,672 --> 00:05:28,742
dat is de taak van een vrouw.
116
00:05:28,776 --> 00:05:30,088
En jij hebt gekozen
117
00:05:30,122 --> 00:05:33,263
- geen vrouw voor mijn zoon te zijn.
- Catharina...
118
00:05:33,298 --> 00:05:35,749
Waar was je gisteravond, Maria,
toen de koning instortte?
119
00:05:35,783 --> 00:05:37,889
Ik was weg van het kasteel om...
120
00:05:37,923 --> 00:05:39,649
Ik weet hoe het met jou en Condé zit.
121
00:05:40,892 --> 00:05:42,272
Weet je wat mij vertelde
122
00:05:42,307 --> 00:05:44,861
dat jouw ontrouw
was het een feit en geen gerucht?
123
00:05:44,896 --> 00:05:48,002
De blik van pijn op die van mijn zoon
gezicht toen hij voor je loog.
124
00:05:48,037 --> 00:05:51,385
Om de vrouw dat te beschermen
hij hield meer dan wat dan ook.
125
00:05:51,420 --> 00:05:53,387
Wij waren tot overeenstemming gekomen.
126
00:05:53,422 --> 00:05:55,631
Ik betwijfel of die overeenkomst inbegrepen was
je geeft je huwelijk op
127
00:05:55,665 --> 00:05:57,253
en wegvluchten naar Schotland.
128
00:05:57,287 --> 00:05:59,393
Ja, ik weet het
daar ook over.
129
00:05:59,428 --> 00:06:01,188
Dat geldt ook voor Franciscus.
130
00:06:01,222 --> 00:06:04,398
De waarheid van je verraad
was het laatste wat hij hoorde
131
00:06:04,433 --> 00:06:06,020
voordat hij instortte.
132
00:06:07,505 --> 00:06:10,887
Oh, het spijt me.
Maak ik je van streek?
133
00:06:10,922 --> 00:06:13,131
Had ik niet moeten voorstellen
dat je hem dit hebt aangedaan?
134
00:06:13,165 --> 00:06:17,446
Omdat je geen fout maakt...
dit zit op je hoofd.
135
00:06:17,480 --> 00:06:19,724
Nostradamus zei altijd
136
00:06:19,758 --> 00:06:22,382
dat jij de oorzaak zou zijn
van de dood van mijn zoon.
137
00:06:22,416 --> 00:06:24,107
Ik had het nooit gedacht
dat je zou doen
138
00:06:24,142 --> 00:06:26,351
dood hem door zijn hart te breken.
139
00:06:38,950 --> 00:06:40,883
Weet niet of je mij kunt horen,
140
00:06:40,917 --> 00:06:43,713
maar weet alsjeblieft,
waar je ook bent,
141
00:06:43,748 --> 00:06:47,337
Het spijt me zo van de pijn
we hebben elkaar veroorzaakt.
142
00:06:49,443 --> 00:06:52,273
Ik wil dat je leeft.
143
00:06:52,308 --> 00:06:54,759
Alsjeblieft, leef alsjeblieft.
144
00:07:05,425 --> 00:07:06,460
Dat is een goede look voor jou.
145
00:07:08,117 --> 00:07:09,394
Ga je ergens heen?
146
00:07:09,429 --> 00:07:11,292
Ja, godzijdank,
147
00:07:11,327 --> 00:07:13,294
en weggaan
deze rattenval achter.
148
00:07:13,329 --> 00:07:15,987
Ik heb een herenhuis gehuurd
niet ver hier vandaan,
149
00:07:16,021 --> 00:07:17,367
en het is nogal groots.
150
00:07:17,402 --> 00:07:19,369
Een groot herenhuis?
151
00:07:19,404 --> 00:07:21,164
Hoe kwam je aan het geld?
152
00:07:21,199 --> 00:07:23,857
Het bedrijf groeit, Leith,
en het zal nog meer groeien
153
00:07:23,891 --> 00:07:25,375
zodra ik het geef
de juiste instelling.
154
00:07:25,410 --> 00:07:26,756
Een bordeel.
155
00:07:26,791 --> 00:07:28,896
Het huurcontract kwam tot stand,
en ik nam het.
156
00:07:28,931 --> 00:07:32,279
Ik heb net genoeg geld
voor de huur van de eerste week,
157
00:07:32,313 --> 00:07:34,177
maar er is een groep van
rijke kooplieden die in de stad aankomen,
158
00:07:34,212 --> 00:07:36,456
en of ik ze daar voor kan krijgen
een feest dat ik vanavond geef,
159
00:07:36,490 --> 00:07:38,112
Ik zal een moord plegen,
160
00:07:38,147 --> 00:07:39,838
en het bedrijf zal dat zijn
uit en aan het rennen.
161
00:07:39,873 --> 00:07:41,978
Maar als je dat niet nodig had
om dit allemaal te doen,
162
00:07:42,013 --> 00:07:45,016
als we een nietigverklaring zouden kunnen krijgen
en trouwen
163
00:07:45,050 --> 00:07:46,293
en een gezin stichten,
164
00:07:46,327 --> 00:07:48,295
zou je niet willen
dit allemaal achter te laten?
165
00:07:48,329 --> 00:07:51,298
Leith... we hebben dit besproken.
166
00:07:51,332 --> 00:07:52,920
Het is niet mogelijk.
167
00:07:52,955 --> 00:07:54,957
Wat als dat zo was?
168
00:07:54,991 --> 00:07:57,787
Wat als ik je vertelde dat ik dat heb gedaan?
een zeer krachtige vriend
169
00:07:57,822 --> 00:07:59,340
wie zou ons kunnen helpen?
170
00:07:59,375 --> 00:08:02,447
Ik hoef het alleen maar te doen
een paar taken voor hem.
171
00:08:02,482 --> 00:08:04,173
Welke taken?
172
00:08:04,207 --> 00:08:05,554
Dat zou wel moeten
gevaarlijke taken,
173
00:08:05,588 --> 00:08:07,279
anders zouden ze niet de moeite waard zijn
zo'n gunst.
174
00:08:08,867 --> 00:08:10,524
Leith, ik heb het je nooit gevraagd
hiervoor.
175
00:08:10,559 --> 00:08:11,905
Omdat je het niet wilt?
176
00:08:11,939 --> 00:08:14,183
Ik wil wat ik heb.
177
00:08:14,217 --> 00:08:15,874
Een man van wie ik hou,
178
00:08:15,909 --> 00:08:17,497
geen man van wie ik afhankelijk ben.
179
00:08:22,156 --> 00:08:24,849
Maria, een woord.
180
00:08:24,883 --> 00:08:27,161
Het is zoals ik vreesde.
181
00:08:27,196 --> 00:08:29,060
Geruchten van de koning
gezondheid is begonnen
182
00:08:29,094 --> 00:08:30,855
door te verspreiden
het kasteel.
183
00:08:30,889 --> 00:08:33,547
Als er nieuws over zijn toestand zou moeten zijn
in verkeerde handen vallen...
184
00:08:33,582 --> 00:08:35,894
De troonzaal is vol
van potentiële bedreigingen--
185
00:08:35,929 --> 00:08:38,241
heren, diplomaten,
allemaal wachtend op Franciscus.
186
00:08:40,934 --> 00:08:43,315
Ik ben bang dat ik me niet kan verstoppen
de waarheid uit mijn gezicht.
187
00:08:43,350 --> 00:08:45,386
Catharina, wacht.
Niet doen!
188
00:08:45,421 --> 00:08:47,078
Luister alsjeblieft.
189
00:08:47,112 --> 00:08:49,770
We zullen misschien nooit weten wat
veroorzaakte de ziekte van Franciscus.
190
00:08:49,805 --> 00:08:52,462
Als ik net zo verantwoordelijk ben
zoals je zegt,
191
00:08:52,497 --> 00:08:54,188
Dat zal ik nooit doen
vergeef mezelf.
192
00:08:54,223 --> 00:08:56,259
Dus laat mij dit doen
één ding voor jou.
193
00:08:56,294 --> 00:08:58,572
Ik zal mee praten
de adviseurs.
194
00:08:58,607 --> 00:09:01,092
Ga terug naar Franciscus.
195
00:09:01,126 --> 00:09:04,820
Als hij wakker wordt, zou hij dat doen
zie liever jouw gezicht dan het mijne.
196
00:09:06,235 --> 00:09:08,789
Maria.
197
00:09:12,034 --> 00:09:13,518
Het spijt me zo.
198
00:09:13,553 --> 00:09:16,003
Is er iets?
Ik kan doen? Er is.
199
00:09:16,038 --> 00:09:17,418
Zoek Bas.
200
00:09:17,453 --> 00:09:19,041
Als dit zo is
de laatste uren,
201
00:09:19,075 --> 00:09:21,319
Bash moet afscheid nemen
aan zijn broer.
202
00:09:29,223 --> 00:09:31,018
Heren.
203
00:09:31,053 --> 00:09:32,917
Het spijt me
je hebt moeten wachten.
204
00:09:32,951 --> 00:09:36,058
Ik ben bang dat je verkeerd geïnformeerd bent
over de situatie van onze koning.
205
00:09:36,092 --> 00:09:38,923
Het lijkt nogal
prachtig hert
206
00:09:38,957 --> 00:09:40,925
heb niet gecontroleerd
de koninklijke kalender,
207
00:09:40,959 --> 00:09:43,410
dus onze koning en de zijne
jachtgenoten zijn ontmoet
208
00:09:43,444 --> 00:09:45,136
op jacht
door het bos.
209
00:09:45,170 --> 00:09:49,450
Ik zal alles afhandelen
dringende zaken tot aan zijn terugkeer.
210
00:09:49,485 --> 00:09:51,418
Dus als er niets is
vreselijk druk...?
211
00:09:51,452 --> 00:09:53,213
Nee, Hoogheid. Nee.
Nee, Majesteit.
212
00:09:53,247 --> 00:09:55,905
Nou, ik zal het je laten weten
als de koning terug is.
213
00:09:55,940 --> 00:09:58,045
Uw genade.
214
00:10:02,084 --> 00:10:04,604
Dat was een prima optreden.
215
00:10:04,638 --> 00:10:07,365
Ik twijfel niet aan uw bezorgdheid
want uw man bestaat echt.
216
00:10:07,399 --> 00:10:09,988
Jammer dat ik het niet kan zeggen
hetzelfde voor je geliefde.
217
00:10:10,023 --> 00:10:11,990
Als Franciscus sterft,
Condé zou met je kunnen trouwen.
218
00:10:12,025 --> 00:10:14,096
Hij zou het kunnen worden
koning van Schotland.
219
00:10:14,130 --> 00:10:17,168
Maar ik weet zeker dat dat het is
het verst verwijderd van je geest.
220
00:10:17,202 --> 00:10:19,239
Of de zijne.
221
00:10:40,191 --> 00:10:42,158
Ik wilde gewoon mijn eigen leven.
222
00:10:42,193 --> 00:10:44,160
Een kans om mijn hart weer te voelen.
223
00:10:44,195 --> 00:10:46,438
Ik wist dat mijn vertrek nooit zou gebeuren
224
00:10:46,473 --> 00:10:47,957
pijnloos zijn, maar...
225
00:10:47,992 --> 00:10:49,821
Louis, denk je dat echt?
226
00:10:49,856 --> 00:10:52,099
dat mijn verraad dit heeft veroorzaakt
aan Franciscus?
227
00:10:52,134 --> 00:10:54,895
Hij is bedroefd,
zoals iedere man zou zijn.
228
00:10:54,930 --> 00:10:57,346
Maar verdriet niet
mannen laten bloeden. Maria.
229
00:10:57,380 --> 00:11:01,039
Bedankt, Lodewijk,
maar het voelt niet goed
230
00:11:01,074 --> 00:11:03,421
troost te vinden
in jouw aanraking op dit moment.
231
00:11:05,941 --> 00:11:07,425
Admiraal Sinet.
232
00:11:07,459 --> 00:11:09,910
Koningin Maria,
Het spijt me dat ik onaangekondigd arriveer,
233
00:11:09,945 --> 00:11:12,568
maar er is dringend nieuws
met betrekking tot Schotland.
234
00:11:12,602 --> 00:11:14,535
- Wat is er gebeurd?
- De protestantse rebellen in Schotland
235
00:11:14,570 --> 00:11:16,572
mobiliseren voor
een militair offensief.
236
00:11:16,606 --> 00:11:17,953
Tegen wie?
237
00:11:17,987 --> 00:11:19,333
Tegen je aanhangers.
238
00:11:19,368 --> 00:11:21,888
Dat verwachten wij allemaal
regio's en heren
239
00:11:21,922 --> 00:11:23,475
trouw aan jou
zijn in direct gevaar.
240
00:11:23,510 --> 00:11:24,994
De moorden hebben
al begonnen
241
00:11:25,029 --> 00:11:26,582
terwijl ze het land innemen.
242
00:11:26,616 --> 00:11:30,034
Heren en dames onthoofd,
lichamen achtergelaten als waarschuwing.
243
00:11:30,068 --> 00:11:32,277
Hoeveel mannen doen dit
Protestanten hebben aan hun kant?
244
00:11:32,312 --> 00:11:34,176
Onze intelligentie geeft aan
dat minstens duizend
245
00:11:34,210 --> 00:11:35,522
zijn aan het verzamelen
voor de aanval.
246
00:11:35,556 --> 00:11:37,420
En mijn halfbroer, James?
247
00:11:37,455 --> 00:11:39,181
Hij legt het uit in zijn bericht.
248
00:11:39,215 --> 00:11:41,183
Hij heeft hard gewerkt,
in jouw naam,
249
00:11:41,217 --> 00:11:45,290
allianties aangaan met de katholieken
en protestantse heren, beide.
250
00:11:45,325 --> 00:11:47,465
Vechten om overeind te blijven
een afbrokkelende vrede.
251
00:11:47,499 --> 00:11:49,881
Engeland wil geen vrede.
252
00:11:49,916 --> 00:11:52,504
Ze willen Schots bloed
en mijn kroon.
253
00:11:52,539 --> 00:11:54,644
James kan het tij niet tegenhouden
nog langer.
254
00:11:54,679 --> 00:11:57,233
Hij heeft een beetje kracht nodig
om je vijanden af te schrikken
255
00:11:57,268 --> 00:11:59,546
en om je vrienden te overtuigen
dat ze kunnen winnen.
256
00:11:59,580 --> 00:12:03,136
Ik zal dit meenemen
onder de aandacht van koning Franciscus gebracht
257
00:12:03,170 --> 00:12:04,447
zodra hij terugkeert.
258
00:12:04,482 --> 00:12:06,587
Majesteit.
259
00:12:11,938 --> 00:12:13,491
Lodewijk, wat moet ik doen?
260
00:12:13,525 --> 00:12:16,045
Als ik niets doe, dan zijn mijn bondgenoten
zal worden afgeslacht
261
00:12:16,080 --> 00:12:17,391
en mijn land zal verloren gaan.
262
00:12:17,426 --> 00:12:19,048
Misschien moeten we nu vertrekken.
263
00:12:19,083 --> 00:12:20,325
Jouw volk zal zich verzamelen
als ze hun koningin zien.
264
00:12:20,360 --> 00:12:22,603
We zouden zeilen
in een burgeroorlog terechtkomen.
265
00:12:22,638 --> 00:12:24,398
Ik heb niet genoeg mannen.
266
00:12:24,433 --> 00:12:26,607
Ik zou nodig hebben
duizenden soldaten.
267
00:12:26,642 --> 00:12:28,437
De enige persoon die kan bevelen
een kracht van die omvang
268
00:12:28,471 --> 00:12:29,438
is de koning.
269
00:12:29,472 --> 00:12:32,510
Maria...
270
00:12:32,544 --> 00:12:36,376
met Franciscus zoals hij is,
op dit moment ben jij de koning.
271
00:12:44,660 --> 00:12:45,695
Goed.
272
00:12:45,730 --> 00:12:47,594
Maar ik vraag het me af
als een andere bewaker
273
00:12:47,628 --> 00:12:49,078
voor zou kunnen zorgen
Claude vandaag.
274
00:12:49,113 --> 00:12:51,046
Ik heb een dringende zaak binnen
stad waar ik naar toe moet.
275
00:12:51,080 --> 00:12:52,254
Iets te doen
anders dan je werk?
276
00:12:52,288 --> 00:12:53,842
Het zal alleen
een paar uur duren.
277
00:12:53,876 --> 00:12:55,809
- Neem Claude mee.
- Dat zou niet verstandig zijn.
278
00:12:55,844 --> 00:12:58,191
Het deel van de stad waar ik naartoe ga
is niet geschikt voor prinsessen.
279
00:12:58,225 --> 00:13:00,296
Dat lijkt je niet
om mij te horen, Leith.
280
00:13:00,331 --> 00:13:02,885
Ik vertrouw erop dat je dit doet
en geen vragen stellen.
281
00:13:02,920 --> 00:13:05,715
Dat is meer discretie
dan ik mijn dochter toevertrouw.
282
00:13:05,750 --> 00:13:08,028
Vandaar gedeeltelijk mijn verzoek.
283
00:13:08,063 --> 00:13:09,374
Begrijp je het?
284
00:13:09,409 --> 00:13:12,101
Natuurlijk, Majesteit.
285
00:13:12,136 --> 00:13:14,103
Uw dochter zal worden bewaard
veilig vandaag en bezet
286
00:13:14,138 --> 00:13:15,933
buiten de kasteelmuren.
287
00:13:15,967 --> 00:13:17,210
Franciscus is dankbaar.
288
00:13:17,244 --> 00:13:19,177
Net als ik.
289
00:13:33,778 --> 00:13:35,953
Bestuurder!
290
00:13:35,987 --> 00:13:37,299
Chauffeur, wat's
aan de hand?
291
00:13:55,317 --> 00:13:57,664
2.000 Franse soldaten
naar Schotland
292
00:13:57,698 --> 00:13:59,977
betekent minder soldaten
tegenover Engeland,
293
00:14:00,011 --> 00:14:01,771
minder aan onze grenzen
met Navarra,
294
00:14:01,806 --> 00:14:03,187
de Italiaan
en Duitse gebieden,
295
00:14:03,221 --> 00:14:04,982
en dat zijn gewoon
onze buitenlandse dreigingen.
296
00:14:05,016 --> 00:14:06,431
De potentiële bedreigingen.
297
00:14:06,466 --> 00:14:08,433
In tegenstelling tot de bedreigingen
waar Schotland mee te maken heeft
298
00:14:08,468 --> 00:14:10,021
die reëel en onmiddellijk zijn.
299
00:14:10,056 --> 00:14:11,885
Hoe kan ik verraden
de wensen van mijn man,
300
00:14:11,920 --> 00:14:13,300
zijn land in gevaar brengen?
301
00:14:13,335 --> 00:14:15,130
Een land
Ik ben ook van de liefde gaan houden.
302
00:14:15,164 --> 00:14:16,338
Hoe kan ik dit doen?
303
00:14:16,372 --> 00:14:18,340
Maria, hoe kun je dat niet doen?
304
00:14:18,374 --> 00:14:20,204
Schotland is ons thuis.
305
00:14:20,238 --> 00:14:22,413
De loyalisten die je zou zijn
beschermen, velen zijn vrienden.
306
00:14:22,447 --> 00:14:24,242
Sommigen zijn familie.
307
00:14:24,277 --> 00:14:25,761
Als deze rebellen niet worden tegengehouden,
308
00:14:25,795 --> 00:14:28,143
dat hebben wij misschien niet
een land om naar terug te gaan.
309
00:14:28,177 --> 00:14:30,870
Ik weet dat het een grimmige logica is,
maar als Franciscus zou sterven,
310
00:14:30,904 --> 00:14:33,010
op dat moment,
je zou alle macht in Frankrijk verliezen.
311
00:14:33,044 --> 00:14:34,874
De kroon gaat
aan Karel.
312
00:14:34,908 --> 00:14:36,703
Je zult je kans verloren hebben
hulp te sturen.
313
00:14:39,292 --> 00:14:41,811
Ik wil graag even
met mijn schoondochter.
314
00:14:41,846 --> 00:14:42,882
Alleen.
315
00:14:49,474 --> 00:14:51,407
Ik heb gehoord wat er gebeurt
in Schotland,
316
00:14:51,442 --> 00:14:54,238
en terwijl ik sympathiseer
met uw situatie,
317
00:14:54,272 --> 00:14:56,378
Ik ben me bewust van wat jij doet
moet overwegen,
318
00:14:56,412 --> 00:14:58,069
Franse troepen sturen.
Ik vind het niet leuk.
319
00:14:58,104 --> 00:14:59,899
Denk aan je bondgenoten
in Schotland.
320
00:14:59,933 --> 00:15:03,281
Waarom zou ik even toekijken
jij steelt het leger van mijn zoon
321
00:15:03,316 --> 00:15:05,318
weglopen
met je Bourbon-prins?
322
00:15:05,352 --> 00:15:07,354
Elisabeth is aan het bouwen
een protestantse campagne
323
00:15:07,389 --> 00:15:09,356
Schotland overnemen;
Frankrijk zou de volgende kunnen zijn.
324
00:15:09,391 --> 00:15:10,840
Dat geloof ik niet.
325
00:15:10,875 --> 00:15:12,325
Ik probeer mijn land te redden!
326
00:15:12,359 --> 00:15:14,327
Jouw land is zo goed als verloren!
327
00:15:14,361 --> 00:15:16,225
Sleep ons niet mee naar beneden!
328
00:15:16,260 --> 00:15:17,709
Ik begrijp het
die je wilt krijgen
329
00:15:17,744 --> 00:15:18,987
zo ver weg van hier
mogelijk,
330
00:15:19,021 --> 00:15:21,748
maar ik laat dit niet toe
gebeurt met Frankrijk,
331
00:15:21,782 --> 00:15:22,749
aan jou.
332
00:15:22,783 --> 00:15:24,302
Misschien heb je de bevoegdheid,
333
00:15:24,337 --> 00:15:26,442
Ik zal hemel en aarde bewegen
om je tegen te houden.
334
00:15:40,146 --> 00:15:42,044
Het is de
plaatsvervanger van de koning!
335
00:15:42,079 --> 00:15:43,390
Hij leeft!
336
00:15:43,425 --> 00:15:45,737
Mijn heer, is dit hem?
337
00:15:45,772 --> 00:15:47,084
Is dit de slechterik die
geprobeerd je te vermoorden?
338
00:15:48,809 --> 00:15:50,984
Dat is hem.
339
00:15:51,019 --> 00:15:52,917
Jij hebt
schuldig aan bevonden
340
00:15:52,952 --> 00:15:54,401
de poging tot moord
van de plaatsvervanger van de koning.
341
00:15:54,436 --> 00:15:56,403
God heb medelijden
op je ziel.
342
00:16:01,926 --> 00:16:02,996
Wie is de volgende?
343
00:16:03,031 --> 00:16:04,273
Haal de heks tevoorschijn!
344
00:16:10,003 --> 00:16:11,453
Laat ze haar gezicht zien!
345
00:16:11,487 --> 00:16:13,282
Een gekust gezicht
door de Duivel.
346
00:16:16,147 --> 00:16:17,424
Mijn God.
347
00:16:18,563 --> 00:16:19,979
Clarissa.
348
00:16:22,843 --> 00:16:24,293
Ik ben geen heks! Ik ben
geen heks, alsjeblieft!
349
00:16:24,328 --> 00:16:26,537
Bas! Bas,
je kent mij!
350
00:16:26,571 --> 00:16:28,332
Help mij alstublieft.
Versla het kwaad van haar!
351
00:16:28,366 --> 00:16:30,782
Alsjeblieft! Ik smeek je!
Stop!
352
00:16:30,817 --> 00:16:31,956
Welk bewijs heb je
dat ze een heks is?
353
00:16:31,991 --> 00:16:34,303
Mijn heer, kijk naar haar gezicht.
354
00:16:34,338 --> 00:16:36,650
Ze passeerde mijn
boerderij op zondag,
355
00:16:36,685 --> 00:16:38,687
en tegen woensdag,
mijn gezouten varkensvlees
356
00:16:38,721 --> 00:16:39,653
was zwart van het rot!
357
00:16:39,688 --> 00:16:42,035
Dat bewijst niets.
Wat zijn haar misdaden?
358
00:16:42,070 --> 00:16:43,726
Deze heks was dat
een dienaar, mijn heer.
359
00:16:43,761 --> 00:16:45,349
Ze stal van de
familie die ze diende,
360
00:16:45,383 --> 00:16:46,591
en vluchtte in de nacht.
361
00:16:46,626 --> 00:16:48,248
Ik was
geen bediende.
362
00:16:48,283 --> 00:16:49,594
Ik had meer zoiets van
een gevangene.
363
00:16:49,629 --> 00:16:51,458
Onder de vloerplanken bewaard
en behandeld
364
00:16:51,493 --> 00:16:53,702
- als een dier!
- Nee! Niet vandaag.
365
00:16:53,736 --> 00:16:57,257
Er zal geen sprake zijn van ophanging
of steniging van dit meisje.
366
00:16:57,292 --> 00:16:58,500
Maar zij is Satans kroost!
367
00:16:58,534 --> 00:16:59,846
En ik ben de plaatsvervanger van de koning.
368
00:16:59,880 --> 00:17:01,365
Dus ik zal haar meenemen
aan het Franse hof
369
00:17:01,399 --> 00:17:02,366
om de gerechtigheid van de koning onder ogen te zien.
370
00:17:02,400 --> 00:17:03,332
Maak alstublieft plaats.
371
00:17:04,540 --> 00:17:06,439
Als je mij meeneemt
terug naar de rechtbank,
372
00:17:06,473 --> 00:17:07,785
dat heb je niet
mijn leven gered.
373
00:17:07,819 --> 00:17:08,820
Ik zal daar sterven.
374
00:17:08,855 --> 00:17:10,339
Door Catherine's hand.
375
00:17:10,374 --> 00:17:12,341
Misschien is dat zo
wat je verdient.
376
00:17:12,376 --> 00:17:14,309
Je hebt haar kinderen ontvoerd;
ben je het vergeten?
377
00:17:14,343 --> 00:17:17,898
Ik was monsterlijk,
het is waar.
378
00:17:17,933 --> 00:17:19,728
Maar je weet het niet
hoe het was,
379
00:17:19,762 --> 00:17:22,006
verborgen leven
mijn hele leven.
380
00:17:22,041 --> 00:17:23,628
Om te moeten
kijk naar de liefde
381
00:17:23,663 --> 00:17:26,321
dat waren die jongens
gegeven door hun moeder.
382
00:17:26,355 --> 00:17:29,289
Om te beseffen dat ik dat was geweest
kijken naar mijn eigen familie.
383
00:17:29,324 --> 00:17:31,050
Ik was aan het kijken
mijn eigen moeder.
384
00:17:31,084 --> 00:17:32,637
Ik werd gek.
385
00:17:32,672 --> 00:17:35,088
Je had die jongens bijna vermoord,
mijn broers.
386
00:17:35,123 --> 00:17:38,574
Ik heb spijt van wat ik heb gedaan,
387
00:17:38,609 --> 00:17:41,439
en dat zal ik niet doen
een andere ziel pijn doen.
388
00:17:41,474 --> 00:17:43,303
Ga je
laten ze mij vermoorden?
389
00:17:43,338 --> 00:17:44,856
Ik heb nog niet besloten
wat nog te doen.
390
00:17:45,995 --> 00:17:47,928
Voorlopig ga je met mij mee.
391
00:17:57,110 --> 00:17:59,561
Je bent aan het trainen.
392
00:17:59,595 --> 00:18:02,426
Als we in Schotland aankomen,
Ik wil klaar zijn om te vechten.
393
00:18:06,982 --> 00:18:09,053
Catherine raadde wat je had
in gedachten, nietwaar?
394
00:18:13,161 --> 00:18:15,715
Mary, ik weet dat je verscheurd bent,
395
00:18:15,749 --> 00:18:18,062
maar laat deze beslissing niet vallen
ga over mij of Francis
396
00:18:18,097 --> 00:18:19,926
of liefde of schuldgevoel.
397
00:18:19,960 --> 00:18:21,410
Het gaat om jouw plicht
398
00:18:21,445 --> 00:18:22,687
als koningin van Schotland.
399
00:18:22,722 --> 00:18:25,034
Het gaat over alles
van die dingen.
400
00:18:25,069 --> 00:18:28,417
Geen van deze maakt het de
juiste keuze om Frankrijk te verzwakken.
401
00:18:30,385 --> 00:18:33,112
Louis, Catherine wel
zorgen voor Frankrijk
402
00:18:33,146 --> 00:18:35,355
als ik die troepen stuur,
en dat zou ze ook moeten zijn.
403
00:18:35,390 --> 00:18:36,839
Ik maak me ook zorgen.
404
00:18:36,874 --> 00:18:39,428
Er moet een ander zijn
manier om de slachting te stoppen
405
00:18:39,463 --> 00:18:41,430
van degenen die mij trouw zijn.
406
00:18:41,465 --> 00:18:43,639
Huurlingen, een privémilitie.
407
00:18:43,674 --> 00:18:45,503
Er is.
408
00:18:45,538 --> 00:18:48,127
Ik ken een privéleger,
gerund door een generaal genaamd Renaude.
409
00:18:48,161 --> 00:18:49,680
Met onze gezamenlijke krachten,
410
00:18:49,714 --> 00:18:51,958
Misschien hebben we genoeg mannen
om de rebellen in te halen.
411
00:18:51,992 --> 00:18:53,960
En waarom heb je het niet vermeld
deze Renaude eerder tegen mij?
412
00:18:53,994 --> 00:18:55,824
Omdat hij gebruikte
om Narcisse te dienen,
413
00:18:55,858 --> 00:18:57,584
en het gerucht gaat
dat doet hij nog steeds.
414
00:18:57,619 --> 00:19:01,347
Als je die mannen wilt, dan doe je dat
moet via Narcisse gaan.
415
00:19:03,038 --> 00:19:04,902
Ik begrijp het nog steeds niet
416
00:19:04,936 --> 00:19:07,525
waarom we blijven cirkelen
dit sombere dorp.
417
00:19:07,560 --> 00:19:11,046
We zijn bij de juwelier geweest
en de naaister.
418
00:19:11,080 --> 00:19:13,152
Ik ben gewoon op zoek naar
die tapijtwinkel.
419
00:19:13,186 --> 00:19:14,808
We zijn er doorheen.
420
00:19:14,843 --> 00:19:16,948
Waarom ben je opzettelijk
Mijn tijd verspillen?
421
00:19:16,983 --> 00:19:19,019
Moeder heeft je dat gevraagd, nietwaar?
422
00:19:19,054 --> 00:19:20,538
Ik weet niet wat je bedoelt.
423
00:19:20,573 --> 00:19:22,437
Waarom wil ze mij
uit het kasteel?
424
00:19:22,471 --> 00:19:24,508
Is het omdat
is ze aan het slapengaan Narcisse?
425
00:19:24,542 --> 00:19:26,475
Ze wil dat ik bij hem weg ben,
nietwaar?
426
00:19:29,168 --> 00:19:30,376
Wauw!
427
00:19:30,410 --> 00:19:31,584
Ik moet snel een boodschap doen.
428
00:19:31,618 --> 00:19:33,413
Ik ben zo terug.
429
00:19:33,448 --> 00:19:35,139
Blijf in het rijtuig.
430
00:19:48,532 --> 00:19:49,947
Jij.
431
00:19:49,981 --> 00:19:52,536
- Ken je deze stad?
- Dat doe ik, Majesteit.
432
00:19:52,570 --> 00:19:55,055
Waar is de laatste plaats
Zou jij een prinses nemen?
433
00:19:58,438 --> 00:19:59,853
Jij.
434
00:19:59,888 --> 00:20:02,684
Je bent de kardinaal iets schuldig
drie maanden contributie,
435
00:20:02,718 --> 00:20:04,789
en ik ben hier om te verzamelen.
436
00:20:04,824 --> 00:20:06,446
De eisen van de kardinaal
voor bescherming--
437
00:20:06,481 --> 00:20:07,965
Ik heb niets meer te geven.
438
00:20:10,001 --> 00:20:12,763
Ik geniet van dit nr
meer dan jij,
439
00:20:12,797 --> 00:20:15,628
maar het feit is
dat je het geld schuldig bent.
440
00:20:23,670 --> 00:20:26,086
Waar is prinses Claude?
441
00:20:28,813 --> 00:20:30,159
Op het moment dat ik haar zag,
442
00:20:30,194 --> 00:20:32,990
Ik voelde me verschrikkelijk
gevoel van angst.
443
00:20:33,024 --> 00:20:35,958
Je hebt overwogen om die te laten
wilden stenigen haar dood.
444
00:20:35,993 --> 00:20:38,409
Ik werd teruggetrokken uit de dood,
445
00:20:38,444 --> 00:20:40,825
en toen was ze daar,
ernaartoe geduwd
446
00:20:40,860 --> 00:20:42,931
bijna
dezelfde tijd en plaats.
447
00:20:42,965 --> 00:20:44,829
Een vrouw
verbonden met mij.
448
00:20:44,864 --> 00:20:46,590
Een vrouw wiens lot
is ook verbonden
449
00:20:46,624 --> 00:20:48,350
aan iemand van wie ik houd door een profetie.
450
00:20:48,385 --> 00:20:49,489
Verbonden met wie?
451
00:20:49,524 --> 00:20:51,077
Mijn broer Franciscus.
452
00:20:51,111 --> 00:20:53,769
En je bent bang
nu je haar hebt gespaard,
453
00:20:53,804 --> 00:20:55,978
Je hebt een dodelijke profetie gebracht
454
00:20:56,013 --> 00:20:57,808
dichter bij de
koning van Frankrijk.
455
00:20:57,842 --> 00:20:59,810
Ik weet het niet, maar ik durf het niet
negeer het toeval.
456
00:20:59,844 --> 00:21:02,675
Ik moet naar het kasteel en...
zorg ervoor dat hij niet in gevaar is--
457
00:21:02,709 --> 00:21:04,504
gevaar dat ik zou kunnen hebben
zet hem erin.
458
00:21:04,539 --> 00:21:05,954
Clarissa is daar niet veilig.
Mag ze bij jou blijven?
459
00:21:05,988 --> 00:21:08,508
- Ik kom snel terug voor haar.
- Ja.
460
00:21:14,445 --> 00:21:15,929
Majesteit.
461
00:21:15,964 --> 00:21:17,724
Dat bedoel ik niet
onderbreken,
462
00:21:17,759 --> 00:21:20,106
maar het werd mij verteld
je wilde mij zien.
463
00:21:20,140 --> 00:21:21,901
Laten we geen tijd verspillen
464
00:21:21,935 --> 00:21:24,490
door te doen alsof dat niet zo is
weet wat er gebeurt.
465
00:21:24,524 --> 00:21:26,457
Zoals zeker Catharina
heeft je verteld,
466
00:21:26,492 --> 00:21:27,976
Ik heb een leger nodig.
467
00:21:28,010 --> 00:21:30,081
Ik ben op de hoogte
dat u er toegang toe heeft.
468
00:21:30,116 --> 00:21:31,531
Zoals u goed weet,
469
00:21:31,566 --> 00:21:33,430
mijn legers werden ingenomen
door de koning,
470
00:21:33,464 --> 00:21:36,122
samen met mijn land
en mijn titels.
471
00:21:36,156 --> 00:21:38,642
Je hebt het Franciscus beloofd
472
00:21:38,676 --> 00:21:42,577
uw loyaliteit en uw bruikbaarheid
in ruil voor je leven.
473
00:21:42,611 --> 00:21:43,923
Het kopen van de trouw
474
00:21:43,957 --> 00:21:46,546
van een geheim leger
achter de rug van de koning
475
00:21:46,581 --> 00:21:48,168
is geen loyaliteit.
476
00:21:48,203 --> 00:21:49,653
Het is verraad.
477
00:21:49,687 --> 00:21:52,034
En probeer het niet
om dat ook te ontkennen.
478
00:21:52,069 --> 00:21:53,967
Zodra ik begin te zoeken,
Ik weet dat ik het zal vinden
479
00:21:54,002 --> 00:21:55,383
bewijs daarvan en meer.
480
00:21:55,417 --> 00:21:57,177
Allemaal
Franciscus zal er wel over horen
481
00:21:57,212 --> 00:21:58,662
als hij wakker wordt.
482
00:21:58,696 --> 00:22:01,596
Als... hij wakker wordt.
483
00:22:02,838 --> 00:22:04,495
Je hebt gelijk.
484
00:22:04,530 --> 00:22:07,049
Franciscus kan elk moment sterven.
485
00:22:07,084 --> 00:22:09,569
Daarom tijd
is van de essentie.
486
00:22:09,604 --> 00:22:12,779
Jij levert Renaude aan mij af
tegen zonsopgang.
487
00:22:12,814 --> 00:22:15,644
Je zult het hem vertellen
dat hij en zijn mannen zullen antwoorden
488
00:22:15,679 --> 00:22:18,509
voor mij, want vandaag ben ik koning.
489
00:22:18,544 --> 00:22:21,547
En ik zal straffen
degenen die mij uitdagen.
490
00:22:22,962 --> 00:22:24,791
Denk aan uw zoon.
491
00:22:24,826 --> 00:22:27,898
Test mijn kracht niet,
492
00:22:27,932 --> 00:22:30,866
en verleid mijn woede niet.
493
00:22:43,638 --> 00:22:46,365
Ga terug, meid!
494
00:22:46,399 --> 00:22:47,745
Nee!
495
00:22:47,780 --> 00:22:49,540
Ik zei nee!
496
00:22:49,575 --> 00:22:51,887
Hoi.
497
00:22:51,922 --> 00:22:53,786
Hallo, vriend.
498
00:22:53,820 --> 00:22:56,513
Kom op. Kom op.
499
00:23:05,522 --> 00:23:07,696
Had je een rit nodig?
500
00:23:07,731 --> 00:23:09,560
Ik ben bang dat je dat niet zult doen
Veel goeds, jij kleine dief.
501
00:23:09,595 --> 00:23:11,735
Ik ben geen dief!
Geef mij onmiddellijk los!
502
00:23:11,769 --> 00:23:15,428
Ik ben op een missie van de Kroon
om de broer van de koning te vinden.
503
00:23:15,463 --> 00:23:17,810
En de Kroon deed er geen moeite mee
om je een paard te geven?
504
00:23:17,844 --> 00:23:20,191
Niet te veel hooggeborenen
dames zijn belast
505
00:23:20,226 --> 00:23:23,436
met belangrijke missies, of
reis alleen door deze bossen.
506
00:23:24,541 --> 00:23:27,475
Laat me alsjeblieft gaan.
507
00:23:27,509 --> 00:23:28,717
Laat me niet voorbijgaan
voor die wilden
508
00:23:28,752 --> 00:23:30,547
zoals die gewone hoeren.
509
00:23:31,582 --> 00:23:33,101
Hoeren?
510
00:23:33,135 --> 00:23:34,930
Dat zijn die dames
de vrouwen van mijn luitenants,
511
00:23:34,965 --> 00:23:37,450
dus het zou goed met je gaan
om dat niet te herhalen.
512
00:23:37,485 --> 00:23:38,589
Vrouwen?
513
00:23:40,695 --> 00:23:43,042
Het spijt me. Ik dacht...
514
00:23:43,076 --> 00:23:44,457
Ik weet wat je dacht.
515
00:23:44,492 --> 00:23:46,148
Dat weet ik ook
je bent geen dief--
516
00:23:46,183 --> 00:23:49,186
niet met dat verhevene
blik van oordeel,
517
00:23:49,220 --> 00:23:50,152
Dame...?
518
00:23:50,187 --> 00:23:52,465
Kenna. Dame Kenna.
519
00:23:52,500 --> 00:23:54,812
Die mannen zijn lid
van mijn privéleger, Lady Kenna.
520
00:23:54,847 --> 00:23:57,643
Ik ben opgeroepen door het kasteel
en zal ze binnenkort verlaten
521
00:23:57,677 --> 00:23:59,472
om daarheen te rijden en
neem mijn bevelen op.
522
00:23:59,507 --> 00:24:01,578
Wees blij om je te geven
veilige escorte naar huis.
523
00:24:01,612 --> 00:24:02,855
Ik kan niet naar huis.
524
00:24:02,889 --> 00:24:04,719
Niet totdat ik het gevonden heb
de broer van de koning.
525
00:24:04,753 --> 00:24:06,479
Ik kan niet weggaan
een mooie edelvrouw
526
00:24:06,514 --> 00:24:08,136
om hier helemaal alleen rond te dwalen.
527
00:24:08,170 --> 00:24:09,758
Het is veel te gevaarlijk.
528
00:24:09,793 --> 00:24:11,657
Wat als ik beloof het te vragen?
voor de broer van uw koning
529
00:24:11,691 --> 00:24:12,968
onderweg?
530
00:24:13,003 --> 00:24:13,969
Zal dat u tevreden stellen?
531
00:24:16,627 --> 00:24:18,249
Wat zeiden de doktoren?
532
00:24:18,284 --> 00:24:20,493
De komende uren zijn cruciaal.
533
00:24:20,528 --> 00:24:23,979
Het bloeden uit zijn oor
is vertraagd, maar... ze zijn bang
534
00:24:24,014 --> 00:24:26,223
alleen de koorts
zou hem kunnen meenemen, en binnenkort.
535
00:24:26,257 --> 00:24:28,052
Dit lijkt misschien vreemd
vraag, maar wanneer gebeurde dat?
536
00:24:28,087 --> 00:24:29,744
gebeurt dit met hem?
Is het op de laatste dag?
537
00:24:29,778 --> 00:24:31,780
Ja.
538
00:24:31,815 --> 00:24:34,714
Waarom? Doet dat
iets betekenen?
539
00:24:34,749 --> 00:24:37,614
Ik vroeg het me gewoon af.
540
00:24:37,648 --> 00:24:39,685
Blijf voor hem bidden, Mary.
541
00:24:39,719 --> 00:24:42,619
Ik wens het alleen maar
Ik wist dat het hielp.
542
00:24:42,653 --> 00:24:44,897
Je weet nooit wat zou kunnen helpen.
543
00:24:46,623 --> 00:24:48,866
Wij moeten alles proberen,
nietwaar?
544
00:24:56,805 --> 00:24:58,117
Heer Honoret!
545
00:24:58,151 --> 00:25:01,672
Ben jij dat die zich verbergt?
achter een hoer?
546
00:25:01,707 --> 00:25:05,089
Wat heerlijk om binnen te lopen
en merk dat ik zoveel mensen ken.
547
00:25:05,124 --> 00:25:06,574
Graaf DeSalle!
548
00:25:06,608 --> 00:25:07,782
Onthoud mij?
549
00:25:07,816 --> 00:25:09,542
Wij hebben elkaar ontmoet op uw bruiloft.
550
00:25:10,750 --> 00:25:11,682
Greer.
551
00:25:11,717 --> 00:25:13,270
Wat doet Claude hier?
552
00:25:13,304 --> 00:25:14,754
Ze maakt mij te schande
allerbeste klanten
553
00:25:14,789 --> 00:25:16,031
uit de partij.
554
00:25:16,066 --> 00:25:17,239
Ik haal haar hier weg.
555
00:25:19,897 --> 00:25:22,037
Oh.
556
00:25:22,072 --> 00:25:23,522
Ben je hier?
557
00:25:23,556 --> 00:25:24,661
Zin om met mij aan de slag te gaan?
558
00:25:24,695 --> 00:25:25,903
Een wat...?
559
00:25:25,938 --> 00:25:27,802
Een dans, jij vieze vogel.
560
00:25:27,836 --> 00:25:31,944
♪ Terwijl je naar de deur loopt
561
00:25:31,978 --> 00:25:35,568
♪ Nou, ik weet dat je hebt gedanst
honderd liedjes ♪
562
00:25:35,603 --> 00:25:38,916
♪ Maar blijf nog één bij mij
563
00:25:41,540 --> 00:25:44,094
♪ Wist het niet
hoe ik het je kon vertellen ♪
564
00:25:45,682 --> 00:25:47,649
♪ Maar je ziet het al
565
00:25:47,684 --> 00:25:50,583
♪ Ik heb niemand nodig ♪
566
00:25:50,618 --> 00:25:52,551
♪ Het gaat goed met mij hier
in mijn eentje, maar... ♪
567
00:25:52,585 --> 00:25:54,242
Handen af, ik ben een prinses.
568
00:25:54,276 --> 00:25:56,209
Nou, een prinses heeft niets te zoeken
in een huis met een slechte reputatie.
569
00:25:56,244 --> 00:25:58,487
Je bent zo preuts.
570
00:25:58,522 --> 00:26:00,213
Leuk om te zien
Jij weer, Leith.
571
00:26:00,248 --> 00:26:03,562
Ziet er goed uit,
soldaat jongen.
572
00:26:05,149 --> 00:26:07,013
O, ze kennen je.
573
00:26:07,048 --> 00:26:08,877
Misschien ben je dat niet
toch zo preuts.
574
00:26:11,639 --> 00:26:14,607
De dokter zei dat het misschien wel zo was
elk uur nu.
575
00:26:17,645 --> 00:26:19,612
Mijn zoon is stervende.
576
00:26:19,647 --> 00:26:22,788
Catharina,
Het spijt me zo.
577
00:26:22,822 --> 00:26:24,237
Ik meende wat ik gisteravond zei.
578
00:26:24,272 --> 00:26:25,860
Dat hoeft niet zo te zijn
alleen hierin.
579
00:26:25,894 --> 00:26:27,275
Je hebt mijn loyaliteit.
580
00:26:27,309 --> 00:26:29,104
En mijn bescherming.
581
00:26:29,139 --> 00:26:30,243
Bescherming?
582
00:26:30,278 --> 00:26:31,935
Maria heeft besteld
583
00:26:31,969 --> 00:26:34,834
dat ik lever
een privéleger voor haar.
584
00:26:34,869 --> 00:26:36,733
Een generaal genaamd Renaude...
hij is een vriend van mij.
585
00:26:36,767 --> 00:26:37,734
Ik heb hem opgeroepen.
586
00:26:37,768 --> 00:26:39,563
Waarom vertel je mij dit?
587
00:26:39,598 --> 00:26:41,634
Gisteravond vertelde je het mij
dat je bang was
588
00:26:41,669 --> 00:26:44,775
van wat er met je zou gebeuren
als Franciscus sterft.
589
00:26:44,810 --> 00:26:47,295
Van je vijanden die afdalen
590
00:26:47,329 --> 00:26:48,883
op jou
en uw jonge kinderen.
591
00:26:48,917 --> 00:26:50,160
Ik kan niet denken
hierover nu.
592
00:26:50,194 --> 00:26:53,715
Nou, je moet,
omdat je gelijk had.
593
00:26:53,750 --> 00:26:57,546
Als u regent wordt, wordt uw
vijanden zullen tegen je optrekken.
594
00:26:57,581 --> 00:26:59,307
Maar zelfs als Mary neemt
De strijdkrachten van Renaude
595
00:26:59,341 --> 00:27:00,791
naar Schotland,
596
00:27:00,826 --> 00:27:02,137
Dat heb ik nog steeds
het Franse leger hier.
597
00:27:02,172 --> 00:27:04,968
De meesten van wie je kunt vertrouwen,
maar niet allemaal.
598
00:27:05,002 --> 00:27:08,385
Wanneer een kroon van hoofd verandert,
machtsverschuivingen.
599
00:27:08,419 --> 00:27:11,353
Niets is zeker,
en niemand is veilig.
600
00:27:11,388 --> 00:27:15,288
Jij en je zoons
zal extra bescherming nodig hebben.
601
00:27:18,637 --> 00:27:22,054
Het leger van Renaude zou dat moeten zijn
voor jou, Catharina,
602
00:27:22,088 --> 00:27:24,608
niet Maria.
603
00:27:24,643 --> 00:27:26,886
Waarom ben je zo enthousiast
om mij te beschermen?
604
00:27:26,921 --> 00:27:28,647
Dit is slechts een weddenschap
605
00:27:28,681 --> 00:27:31,166
om te zien welke koningin
je denkt dat het zal winnen.
606
00:27:31,201 --> 00:27:33,065
Ik ben gevleid als
een koningin natuurlijk...
607
00:27:33,099 --> 00:27:35,170
Catharina...
608
00:27:35,205 --> 00:27:37,345
Ik geef om jou.
609
00:27:37,379 --> 00:27:41,763
Als je haar het leger van Renaude ontzegt,
Maria zal je vernietigen.
610
00:27:41,798 --> 00:27:44,697
En kan nog steeds zijn toevlucht nemen
aan Franse troepen.
611
00:27:44,732 --> 00:27:47,976
Het kan zijn dat het niet zover komt
als we kunnen stoppen.
612
00:27:48,011 --> 00:27:49,150
We hebben misschien maar uren nodig,
613
00:27:49,184 --> 00:27:50,669
zoals je zegt.
614
00:27:50,703 --> 00:27:54,293
Als Franciscus sterft,
dan verliest Mary haar macht.
615
00:27:54,327 --> 00:27:56,709
Maar als de koning het overleeft,
616
00:27:56,744 --> 00:27:58,711
dan zal hij stoppen
zelf aan haar plannen.
617
00:27:58,746 --> 00:28:01,058
Zorg er dan voor dat je haar tegenhoudt.
618
00:28:04,683 --> 00:28:06,374
Dit zou Mary haar natie kunnen kosten.
619
00:28:06,408 --> 00:28:08,238
Nou, dat zou ze niet moeten doen
ben vergeten
620
00:28:08,272 --> 00:28:12,138
dat door met uw zoon te trouwen,
haar natie werd Frankrijk.
621
00:28:22,390 --> 00:28:23,771
Negeer nooit de vaardigheden van een vrouw.
622
00:28:23,805 --> 00:28:25,255
Ons dagelijks leven
bestaat uit het maken
623
00:28:25,289 --> 00:28:26,566
ontberingen lijken moeiteloos.
624
00:28:26,601 --> 00:28:28,085
Ik heb het gevoel dat ik net ben begonnen
625
00:28:28,120 --> 00:28:29,880
om de omvang ervan te leren
van je vaardigheden.
626
00:28:29,915 --> 00:28:31,571
Weet je, dat doe ik niet
ken zelfs je naam.
627
00:28:31,606 --> 00:28:32,745
Generaal Renaude.
628
00:28:32,780 --> 00:28:34,782
Ik heb een dringend bericht
van de rechtbank.
629
00:28:34,816 --> 00:28:37,716
Generaal, toch?
630
00:28:37,750 --> 00:28:39,994
Lady Kenna, uw echtgenoot
is veilig teruggekeerd
631
00:28:40,028 --> 00:28:40,995
van zijn reis.
632
00:28:41,029 --> 00:28:42,859
Ben je getrouwd?
633
00:28:42,893 --> 00:28:44,895
Ik wist het niet.
634
00:28:44,930 --> 00:28:48,071
Breng Lady Kenna alstublieft de rest
van de weg naar het kasteel.
635
00:28:48,105 --> 00:28:49,279
Ik dacht dat je dat zei
dat deze bossen
636
00:28:49,313 --> 00:28:50,970
waren voor mij alleen te gevaarlijk.
637
00:28:51,005 --> 00:28:52,282
En nu stuur je me weg
met een boodschapper?
638
00:28:52,316 --> 00:28:54,767
Hij is hier veilig aangekomen.
639
00:28:54,802 --> 00:28:56,769
Het bos tussen hier en
het kasteel wordt goed bewaakt.
640
00:28:56,804 --> 00:28:58,115
Zoals het gebeurt,
Ik heb andere redenen
641
00:28:58,150 --> 00:28:59,841
omdat ik niet met je verder rijd.
642
00:28:59,876 --> 00:29:01,981
Ik ga niet
waar je niet meer bent.
643
00:29:02,016 --> 00:29:04,743
Oh. Ik veronderstel dat dat zo is
enigszins eervol.
644
00:29:04,777 --> 00:29:08,954
Tenzij ik natuurlijk brutaal ben
hier in dit bos vermoord.
645
00:29:08,988 --> 00:29:11,301
Geniet van je hereniging
met je man.
646
00:29:11,335 --> 00:29:12,958
Ik weet zeker dat hij dat zal doen.
647
00:29:15,857 --> 00:29:18,135
Is dit
wijn uit het kasteel?
648
00:29:18,170 --> 00:29:20,137
Het is om je te ontspannen.
649
00:29:20,172 --> 00:29:23,900
En om Delphine voor te bedanken
haar comfort met ons deelt.
650
00:29:23,934 --> 00:29:25,694
Heel aardig.
651
00:29:25,729 --> 00:29:28,076
Het is zo lang geleden
sinds iemand's
652
00:29:28,111 --> 00:29:30,182
bood mij meer
dan bruin water.
653
00:29:42,090 --> 00:29:44,713
Bas, wat heb je gedaan?
654
00:29:44,748 --> 00:29:46,646
Wat gebeurt er met mij?
655
00:29:46,681 --> 00:29:49,649
Clarissa,
Het spijt me zo.
656
00:29:51,134 --> 00:29:54,206
Ik wist het niet
Bash had het kasteel verlaten.
657
00:29:54,240 --> 00:29:56,864
Als ik dat had gedaan, zou ik dat nooit hebben gedaan
heeft je gestuurd om hem te zoeken.
658
00:29:56,898 --> 00:29:58,658
Maar ik ben blij dat jullie allebei veilig zijn.
659
00:29:59,936 --> 00:30:02,283
Nog iets over Renaud?
660
00:30:02,317 --> 00:30:03,974
Hij heeft je dit bericht gestuurd.
661
00:30:04,009 --> 00:30:05,355
Hij zegt dat hij over twee dagen weg is.
662
00:30:05,389 --> 00:30:06,943
Twee dagen?
663
00:30:06,977 --> 00:30:08,703
Is ons niet verteld dat hij dichterbij was?
664
00:30:08,737 --> 00:30:11,119
Wacht even. Maria, Renaud
is de man die mij heeft geholpen.
665
00:30:11,154 --> 00:30:12,293
Hij begeleidde mij
terug naar het kasteel.
666
00:30:12,327 --> 00:30:14,053
Generaal Renaude is hier?
667
00:30:14,088 --> 00:30:16,055
Nou, niet hier. Maar hij zei
hij werd voor de rechter gedagvaard,
668
00:30:16,090 --> 00:30:17,367
en toen kreeg hij een bericht,
669
00:30:17,401 --> 00:30:19,714
lees het en
draaide zich weer om.
670
00:30:19,748 --> 00:30:21,681
Wat betekent
iemand zei dat hij moest liegen.
671
00:30:21,716 --> 00:30:24,615
- Om te doen alsof
- verder weg dan hij. - Over twee dagen.
672
00:30:24,650 --> 00:30:27,618
Genoeg tijd om te zien of
de koning zal leven of sterven.
673
00:30:27,653 --> 00:30:28,999
Als hij sterft,
674
00:30:29,034 --> 00:30:30,725
Catharina zal
de macht grijpen,
675
00:30:30,759 --> 00:30:31,726
ze zal ons tegenhouden.
676
00:30:31,760 --> 00:30:32,865
Als hij leeft,
677
00:30:32,900 --> 00:30:34,591
Franciscus zal dat waarschijnlijk wel doen
doe hetzelfde.
678
00:30:34,625 --> 00:30:37,180
Dit is het werk van Narcisse.
679
00:30:37,214 --> 00:30:38,837
Vertel het de bewakers
Narcisse halen
680
00:30:38,871 --> 00:30:40,873
en sleep hem naar de kerkers.
681
00:30:40,908 --> 00:30:43,082
Ik zal hem verscheuren
hiervoor de helft.
682
00:30:43,117 --> 00:30:44,981
Waarom? Heeft Catharina gedaan
je daartoe dwingen?
683
00:30:45,015 --> 00:30:46,672
-Het spijt me zo.
- Ik ben haar kind!
684
00:30:46,706 --> 00:30:48,053
Ik doe dit
voor haar andere kind,
685
00:30:48,087 --> 00:30:50,331
je broer,
de koning.
686
00:30:50,365 --> 00:30:51,884
Hij is ernstig ziek.
687
00:30:51,919 --> 00:30:54,197
Ik... ik begrijp het niet.
688
00:30:54,231 --> 00:30:57,027
Je vriend, Nostradamus,
had een visie.
689
00:30:57,062 --> 00:30:58,649
Mary's terugkeer naar de rechtbank
690
00:30:58,684 --> 00:31:00,893
zou Catherine kosten
haar eerstgeborene.
691
00:31:00,928 --> 00:31:03,309
Dat dachten we allemaal
dat betekende Franciscus,
692
00:31:03,344 --> 00:31:05,311
maar jij was haar eerstgeborene.
693
00:31:05,346 --> 00:31:07,866
Aan degenen die onder ons zijn
die in zulke magie geloven,
694
00:31:07,900 --> 00:31:09,695
jouw dood stelde het lot tevreden.
695
00:31:09,729 --> 00:31:11,731
Geloof je
in zulke magie?
696
00:31:11,766 --> 00:31:12,905
Ja.
697
00:31:12,940 --> 00:31:14,079
Ik ook.
698
00:31:14,113 --> 00:31:16,046
Zo niet, de duivel
neem mijn ziel.
699
00:31:26,160 --> 00:31:29,646
Je hebt haar van zoveel gered
lijden in haar toekomst.
700
00:31:42,866 --> 00:31:46,111
Franciscus, ik stuur
Franse troepen naar Schotland.
701
00:31:47,871 --> 00:31:49,804
Het spijt me, maar
het is de enige manier.
702
00:31:53,981 --> 00:31:55,948
Ik weet dat je dat niet kunt
hoor mij,
703
00:31:55,983 --> 00:31:59,779
maar ik zou willen, als je kon,
dat je het zou begrijpen.
704
00:31:59,814 --> 00:32:02,782
Ik hoop dat je dat zou doen
vergeef mij mijn keuze.
705
00:32:02,817 --> 00:32:06,407
Ik heb je de jouwe vergeven.
706
00:32:06,441 --> 00:32:09,237
Ik weet dat je het nooit bedoelde
dat mij enig kwaad zou overkomen.
707
00:32:15,347 --> 00:32:18,315
Ik herinner me dat ik dat niet kon
wees zo dichtbij je
708
00:32:18,350 --> 00:32:20,973
of zelfs het geluid horen
van je adem.
709
00:32:24,011 --> 00:32:25,978
Ik klamp me nu vast aan dat geluid.
710
00:32:26,013 --> 00:32:28,291
Ik wil niet dat het eindigt.
711
00:32:39,923 --> 00:32:40,959
Franciscus?
712
00:32:44,031 --> 00:32:45,342
Catharina!
713
00:32:49,277 --> 00:32:52,280
Blijkbaar staat hij rechtop,
en hij spreekt zelfs.
714
00:32:52,315 --> 00:32:53,661
O, godzijdank.
715
00:32:53,695 --> 00:32:55,318
Ik ben zo opgelucht.
716
00:32:55,352 --> 00:32:57,113
Maria, wat
over Schotland?
717
00:32:57,147 --> 00:32:58,666
Ga je nog?
718
00:32:58,700 --> 00:32:59,908
Stuur je mannen?
719
00:32:59,943 --> 00:33:01,980
Dat is voor Franciscus
beslissen.
720
00:33:05,742 --> 00:33:08,193
Je zou het moeten weten
dat ik hem op de hoogte bracht van uw plan
721
00:33:08,227 --> 00:33:09,953
om zijn mannen naar jouw land te sturen.
722
00:33:09,988 --> 00:33:11,920
Hij wist het al,
natuurlijk,
723
00:33:11,955 --> 00:33:14,095
dat je bereid was
om hem te verraden en in de steek te laten.
724
00:33:22,310 --> 00:33:23,794
Franciscus, godzijdank.
725
00:33:24,864 --> 00:33:26,901
De koorts is gebroken.
726
00:33:26,935 --> 00:33:30,180
Dokters zeggen
Ik zal snel op de been zijn.
727
00:33:30,215 --> 00:33:32,320
Mijn moeder heeft het mij verteld
over de crisis in Schotland.
728
00:33:32,355 --> 00:33:34,322
- Ik moet het uitleggen.
- Nee, dat is niet nodig.
729
00:33:34,357 --> 00:33:35,979
Ik heb mijn beslissing al genomen.
730
00:33:36,014 --> 00:33:37,567
En het is definitief.
731
00:33:39,638 --> 00:33:42,744
Ik heb 2.000 Fransen besteld
troepen om naar Schotland te varen...
732
00:33:42,779 --> 00:33:43,883
Franciscus!
733
00:33:43,918 --> 00:33:44,919
...te verdedigen
jouw aanhangers.
734
00:33:44,953 --> 00:33:46,162
- Dat kan niet!
- Ik heb vertrouwen
735
00:33:46,196 --> 00:33:47,680
waar Frankrijk tegen bestand is
736
00:33:47,715 --> 00:33:49,165
de tijdelijke afwezigheid van troepen
737
00:33:49,199 --> 00:33:51,753
evenals de kosten
in goud om ze te verzenden.
738
00:33:51,788 --> 00:33:56,310
Laat onze vijanden observeren
dit vertoon van Franse macht.
739
00:33:56,344 --> 00:33:58,864
Waarom zou je dit doen
na zo'n verraad?
740
00:33:58,898 --> 00:34:00,176
Ik zei dat mijn beslissing definitief was.
741
00:34:01,453 --> 00:34:02,937
Verlaat ons, moeder.
742
00:34:09,323 --> 00:34:13,189
Ik ben dankbaar...
maar ik moet het vragen
743
00:34:13,223 --> 00:34:15,777
dezelfde vraag. Waarom?
744
00:34:15,812 --> 00:34:19,747
Je bedoelt waarom, toen je dat was
staat u op het punt Frankrijk te verlaten?
745
00:34:19,781 --> 00:34:22,957
Om het land de rug toe te keren
die je als kind beschermde
746
00:34:22,991 --> 00:34:25,304
en de kroon verlaten
je werd gegeven?
747
00:34:25,339 --> 00:34:29,205
En ik, de echtgenoot
heb je een eed gezworen?
748
00:34:29,239 --> 00:34:31,310
Ja.
749
00:34:31,345 --> 00:34:35,003
Omdat mijn land
heb de jouwe een belofte gedaan,
750
00:34:35,038 --> 00:34:36,143
daarom.
751
00:34:36,177 --> 00:34:38,076
Frankrijk en Schotland
zijn bondgenoten.
752
00:34:38,110 --> 00:34:40,940
We zijn allebei sterker
als we onze beloften nakomen.
753
00:34:40,975 --> 00:34:43,046
In tegenstelling tot je vrouw, bedoel je.
754
00:34:43,081 --> 00:34:44,392
Maak daarvan wat je wilt,
755
00:34:44,427 --> 00:34:46,325
maar het is mij gegeven
een tweede kans op leven,
756
00:34:46,360 --> 00:34:49,052
en ik ben van plan
om verstandiger te leven.
757
00:34:49,087 --> 00:34:52,262
Dus de volgende keer dat ik staar
bij de dood kan ik geen spijt hebben.
758
00:34:52,297 --> 00:34:54,126
En heb je er spijt van dat je met mij bent getrouwd?
759
00:34:59,097 --> 00:35:01,099
Ik denk dat je moet vertrekken.
760
00:35:01,133 --> 00:35:04,136
Deze kamer verlaten?
761
00:35:04,171 --> 00:35:06,034
Of Frankrijk verlaten?
762
00:35:06,069 --> 00:35:08,002
Dat is aan jou.
763
00:35:10,073 --> 00:35:11,902
Je hebt wat je wilde...
764
00:35:11,937 --> 00:35:15,837
jouw vrijheid,
de redding van uw land.
765
00:35:15,872 --> 00:35:19,807
Verwacht het gewoon niet
een hartelijk afscheid van mij.
766
00:35:19,841 --> 00:35:21,843
Of mijn vertrouwen.
767
00:35:21,878 --> 00:35:23,707
Ooit weer.
768
00:35:33,441 --> 00:35:36,272
Zou de bestuurder hebben genomen
een langere weg terug naar het kasteel?
769
00:35:36,306 --> 00:35:38,170
En was er een single?
koningsgarde boodschap
770
00:35:38,205 --> 00:35:39,861
ben je onvoltooid gebleven?
771
00:35:39,896 --> 00:35:42,347
Je zou mij daarvoor moeten bedanken
waardoor je de tijd krijgt om te ontnuchteren.
772
00:35:42,381 --> 00:35:44,901
Ik wilde mijn moeder
om mij dronken te zien, idioot.
773
00:35:44,935 --> 00:35:47,110
Claude.
Hallo, Leith.
774
00:35:47,145 --> 00:35:48,767
Dame Kenna.
775
00:35:48,801 --> 00:35:50,217
Ik vond het zo jammer om te horen
over je broer.
776
00:35:50,251 --> 00:35:52,909
Maar je moet zo opgelucht zijn
nu hij wakker is.
777
00:35:52,943 --> 00:35:54,773
Wakker?
Waar heb je het over?
778
00:35:54,807 --> 00:35:56,257
Nou, Franciscus.
779
00:35:56,292 --> 00:35:58,708
Hij was zo ziek, en...
780
00:35:58,742 --> 00:36:00,813
Je wist het niet.
781
00:36:00,848 --> 00:36:02,746
Hoe lang was hij ziek?
782
00:36:02,781 --> 00:36:07,095
Hij viel bewusteloos neer
eergisteren, en...
783
00:36:07,130 --> 00:36:10,029
Nou, ik weet zeker dat er iemand is
had het je moeten vertellen.
784
00:36:11,238 --> 00:36:13,895
Ik alleen niet.
785
00:36:13,930 --> 00:36:16,104
Bewaar alsjeblieft je woede
voor nadat ik weg ben.
786
00:36:20,937 --> 00:36:23,940
Je hield me weg van de
kasteel met opzet, nietwaar?
787
00:36:23,974 --> 00:36:27,944
Dus ik heb geen gezinscrisis veroorzaakt
erger dan het al was.
788
00:36:27,978 --> 00:36:29,946
Nou, wees niet zo stoïcijns.
789
00:36:29,980 --> 00:36:31,223
Dit is geen
militair tribunaal.
790
00:36:33,018 --> 00:36:35,296
Waarom behandelen ze mij?
als een kind?
791
00:36:35,331 --> 00:36:37,160
Als een probleem
dat moet worden beheerd.
792
00:36:37,195 --> 00:36:39,369
Vertel het mij.
793
00:36:39,404 --> 00:36:43,028
Ik kom in de problemen.
794
00:36:43,062 --> 00:36:45,168
Ik val op de verkeerde mannen.
795
00:36:45,203 --> 00:36:46,928
Ik veronderstel dat je ruzie zou kunnen maken
796
00:36:46,963 --> 00:36:49,345
dat ik alleen de dingen wil
dat ik niet kan hebben.
797
00:36:51,278 --> 00:36:52,762
Maar ik kan veranderen.
798
00:36:52,796 --> 00:36:55,972
ik bedoel,
je bent een veelbelovende kerel.
799
00:36:56,006 --> 00:36:59,113
Behalve het stukje over
alle hoeren die jou kennen.
800
00:36:59,147 --> 00:37:00,908
Eh...
801
00:37:00,942 --> 00:37:04,498
Hun mevrouw en ik zijn samen.
802
00:37:06,465 --> 00:37:08,950
Tot zover het doorbreken van een patroon.
803
00:37:12,057 --> 00:37:15,957
♪ Eén hand op de troon
804
00:37:15,992 --> 00:37:19,961
♪ En eentje op je hart...
805
00:37:19,996 --> 00:37:23,102
Majesteit.
806
00:37:23,137 --> 00:37:24,483
Broeder, het gaat goed met mij.
807
00:37:24,518 --> 00:37:28,315
♪ Liefde is de genade
die mij bedekt... ♪
808
00:37:28,349 --> 00:37:30,006
Het was eerder
een wonder.
809
00:37:30,040 --> 00:37:31,387
Het werd mij verteld
bel voor Karel,
810
00:37:31,421 --> 00:37:33,078
maar in het midden
van de nacht,
811
00:37:33,112 --> 00:37:36,081
De toestand van Franciscus
keerde zich plotseling om.
812
00:37:36,115 --> 00:37:38,911
Midden in de nacht,
net zo.
813
00:37:40,465 --> 00:37:42,432
Ja, een wonder.
814
00:37:42,467 --> 00:37:44,434
♪ Dus doe niet... ♪
815
00:37:44,469 --> 00:37:46,988
Ja, ik denk dat dat zo was.
816
00:37:47,023 --> 00:37:48,266
♪ Laat me niet gaan ♪
817
00:37:52,856 --> 00:37:55,825
♪ Doe niet... ♪
818
00:37:55,859 --> 00:37:57,482
♪ Laat me niet gaan... ♪
819
00:37:57,516 --> 00:37:59,484
Schepen zijn vertrokken
voor Schotland.
820
00:37:59,518 --> 00:38:03,108
De troepen van Franciscus.
821
00:38:03,142 --> 00:38:06,111
Maar we gaan niet weg
binnenkort, zullen we?
822
00:38:06,145 --> 00:38:08,009
Ik kan het niet.
823
00:38:08,044 --> 00:38:10,011
Niet nu natuurlijk, maar...
824
00:38:10,046 --> 00:38:12,255
toen Franciscus
volledig hersteld?
825
00:38:12,290 --> 00:38:15,016
Als ik wegga, zal ik hem verzwakken
in de ogen van Europa,
826
00:38:15,051 --> 00:38:17,260
net wanneer hij dat heeft gedaan
verzwakte zichzelf
827
00:38:17,295 --> 00:38:19,814
door de alliantie hoog te houden
tussen Frankrijk en Schotland.
828
00:38:19,849 --> 00:38:21,126
Ik begrijp het niet.
829
00:38:21,160 --> 00:38:23,577
Hoe lang doe je
bedoel te blijven?
830
00:38:23,611 --> 00:38:25,958
Heeft hij dit gemaakt?
staat van zijn bestelling,
831
00:38:25,993 --> 00:38:28,961
dat moet je
hier in Frankrijk blijven?
832
00:38:28,996 --> 00:38:30,791
Nee, dat deed hij niet.
833
00:38:32,068 --> 00:38:33,897
Waarom ben je dan
doe je dit, Maria?
834
00:38:33,932 --> 00:38:35,865
Ik hou van je, en
je houdt van mij.
835
00:38:35,899 --> 00:38:37,245
Onze liefde zal hier sterven.
836
00:38:37,280 --> 00:38:38,385
Dat moet je weten.
837
00:38:38,419 --> 00:38:39,938
Probeer het alsjeblieft te begrijpen.
838
00:38:39,972 --> 00:38:42,147
Ik ben niet mijn eigen persoon
hierin.
839
00:38:42,181 --> 00:38:44,080
Ik ben niet alleen verantwoordelijk
aan jou of mij.
840
00:38:44,114 --> 00:38:45,909
Ik ben verantwoordelijk
naar twee landen.
841
00:38:45,944 --> 00:38:47,532
Denk je dat ik dat heb gedaan?
Ben je dat vergeten, Maria?
842
00:38:47,566 --> 00:38:51,225
Ik ben een prins met mijn eigen volk,
mijn eigen verantwoordelijkheden.
843
00:38:53,331 --> 00:38:57,127
Nee, dat denk ik niet
je was het vergeten.
844
00:38:57,162 --> 00:38:59,371
Maar misschien heb ik dat wel gedaan.
845
00:38:59,406 --> 00:39:02,132
Mijn gevoelens voor jou
zijn zo sterk dat...
846
00:39:02,167 --> 00:39:04,411
Ik kon het niet
kijk er soms voorbij.
847
00:39:04,445 --> 00:39:07,379
En wat zie je nu?
848
00:39:07,414 --> 00:39:09,864
Een affaire onder die van uw man
dak en niets meer?
849
00:39:09,899 --> 00:39:11,590
Het is alles wat ik je kan bieden.
850
00:39:13,420 --> 00:39:16,181
Ik heb je ooit verteld dat mijn hart
was alles wat ik te geven had.
851
00:39:17,665 --> 00:39:19,322
Is dat niet meer genoeg?
852
00:39:19,357 --> 00:39:22,118
Eerlijk gezegd weet ik het niet.
853
00:39:23,222 --> 00:39:25,155
♪ Laat me niet gaan ♪
854
00:39:28,435 --> 00:39:31,610
♪ Doe niet... ♪
855
00:39:31,645 --> 00:39:34,855
♪ Laat me niet gaan... ♪
856
00:39:34,889 --> 00:39:36,201
Hoe is het met de koning?
857
00:39:36,235 --> 00:39:37,167
Rusten.
858
00:39:38,548 --> 00:39:40,481
Ik wil graag blijven
voor een tijdje.
859
00:39:41,586 --> 00:39:45,141
♪ Laat me niet gaan ♪
860
00:39:48,420 --> 00:39:54,495
♪ Ren naar mij toe in de opkomende dageraad
861
00:39:58,119 --> 00:40:04,574
♪ Voor altijd zullen we volhouden. ♪